진이한 대만 팬들에게 보내는 인사~

 

 

 

진이한 대만 팬들에게 보내는 인사~

Good-bye from Jin Yi-Han to Taiwanese fans

 

어제는 피곤해서 비교적 일찍 잤는데요,

진배우 인스타그램으로 대만팬들에게 보내는 인사글을 남겼네요^ ^

영어로~

 

I went to a bed early because I was so tired.

Jin Yi-Han has left farewell to Taiwanese fans in English.

 

저도 폐이스북하면서 다양한 나라의 사람들과 이야기를 나누려면 언어의 장벽이 제일 먼저 느껴지더라구요.

제 폐이스북에 달리는 댓글 중 영어, 중국어, 일본어로 적어 주신 건 대충 번역기 돌려서 뜻을 파악하는데 그 외 나라에서 적어주시는 언어는 솔직히 읽을 수가 없어요^ ^

 

I have encountered a language barrier first when I talk with international fans on Facebook.

I use translator program to understand approximately what the international fans said in English, Chinese and Japanese on Facebook but I can’t understand comment written in other language.

 

진배우도 아마 팬미팅 하면서 말을 알아 듣고 싶지만 중국어의 홍수 속에서 오로지 번역해주시는 분의 이야기에만 의존할 수 밖에 없었겠죠. 그리고 아마도 세계의 많은 팬들과 좀 더 이야기하려면 영어를 할 수 밖에 없구나 하는 걸 깨달으셨을 지도 모릅니다.

 

I think he should depend on translator to understand what his fans said in Chinese although he understands them by himself directly. And also, he might realize he should speak in English to interact with his many fans in the world.

 

그래서 좀 더 많은 팬들이 알아들을 수 있도록 저렇게 영어로 인사글을 남겼네요.

 

So, he seemed to leave farewell in English to be understood more fans in the world.

 

번역하면,

Translation his comment on Instagram in Korean

 

저는 지금 한국에 잘 도착했습니다.

저에게 아름다운 기억을 남겨주셔서 정말 감사합니다.

저는 여러분 모두를 다시 만날 것입니다,

 

 

뭐 이런 뜻인 것 같습니다.

I think it is what he meant.

 

진배우님 대만에서의 뜨거운 사랑 아마도 감동이셨겠지요.

앞으로도 더 큰 사랑을 받는 배우 되시길 바라구요, 푹 자고 또 멋진 활동 부탁드려요~~~

 

He must be touched by great love of Taiwanese fans.

I hope he would become an actor who could get more great love now and forever. Have a good sleep and also show us great job.

 

아래는진이한 대만 팬미팅 관련 사진들 추가로 올립니다.

Below is that I added photos related his fan meeting in Taiwan.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

인스타그램 사진은 올리신 분의 출처를 남기기위해 아이디까지 넣어서 잘랐음을 양해부탁드립니다.

그리고 디너파티하면서 팬들과 찍은 사진도 많이 있고 멋진 사진 많은데 너무 얼굴이 공개되는 것 같아 그런 사진들은 다 뺐습니다~

 

Please understand me that I should put in photo with ID to let you know who uploaded these on Instagram And I excluded many photos although there are a lot of great photos he took with fans at dinner party because some fans may not want to be shown their face on the internet.  

 

그럼 전 울 가족들 아침식사를 위한 요리를 하기위해 주방으로 쌩~~!!!

Then, I have to go to my kitchen for my family breakfast.

 

Translated by Soyoung Park(Victoria) Thank you~!!