진이한 떴다 패밀리 제작발표회 내용 및 사진모음
About production presentation of Jin Yi Han’s new drama “Family Outing” & Photos
진이한, 이정현 주연의 떴다 패밀리 제작발표회가 1994년 12월 30일(화) 오후 1시 30분 서울 목동 SBS 13층 홀에서 열렸습니다.
The production presentation of “Family Outing” which Jin Yi Han and Lee Jung Hyun take the leading roles was held in SBS on 30th December 2014 (Tuesday, 1:30 PM local time)
관련 내용 및 사진을 올려드립니다.
I post photos and contents related to presentation
이 드라마의 수장인 주동민 PD님은 차동석역에 진이한배우님을 선택한 이유를 잘생기고 목소리가 좋아서라고 하셨네요. 다른 드라마를 보면서 늘 잘생겼다고 느끼셨서...포털에 뜬 기사에 이렇게 왔더군요.
The head and also producer of his new drama, Joo Dong Min said the reason he has chosen Jin Yi Han for Cha Dong Suck (Yi Han’s new role in this drama) is that he is handsome and his voice is good. The producer has thought he is handsome when he watched Yi Han’s other dramas, he said. (This content is based on an article on a portal.)
방송작가님이나 PD님들이 주연배우를 굳이 잘생기고 예쁜 배우를 캐스팅하는 이유는 그래야만 아무리 오글거리는 장면이 나와도 채널이 돌아가지 않기때문이라고^ ^;; 물론 그게 다는 아니겠지만요.
이건 제가 목동 SBS 방송국 바로 옆에 있는 한국방송 아~ 기억이 가물가물 거기서 작가세미나에 참석했을 때 들은 이야기랍니다.
The reason writer in broadcasting and producers should cast handsome and a beautiful looking actor is that the audiences don’t change a channel when ashamed scene is showed, they said.
However, I think it’s not all reason they do so.
This is that I had heard when I attended writer seminar in Korean Broadcasting Company which is next SBS in Mok-Dong.
유명방송작가님과 PD님들이 나오셔서 방송에 얽힌 이야기, 드라마와 한류등 또 방송제작환경 등 아주 자세하게 이야기 해주시더라구요.
Famous writers and producers had told about episodes related broadcasting, drama, Korean wave and broadcasting production environment in detail.
그리고 이정현씨는 첫 로맨스물을 찍는 거고 이 드라마에서 키스씬을 찍게 됐는데 진이한이 그 첫상대라고 합니다. 진이한배우는 제가 첫 상대라서 죄송합니다. 일부러 알아서 NG 낼 것 같아요라고 해서 웃음을 주셨네요.
And this time is Lee Jung Hyun’s first time she acts in a romance drama. Also she has a chance to take a kiss scene. Jin Yi Han is the first partner of her kiss scene. Yi Han said about this “I am sorry that I am the first partner of kiss scene. I will make several mistakes to finish kiss scene on purpose.” He gave us laughter.
그리고 진이한배우는 이 드라마를 선택한 이유가 그동안 차갑고 무거운 역만 했는데 이번에는 밝은 역으로 젊은 층이 공감할 만한 드라마, 그리고 캐릭터의 인간적 매력에 끌려서 이 드라마 출연을 결정했다고 합니다.
And also, Jin Yi Han mentioned reasons he has decided this drama are that he took cold and heavy roles so far but this character is bright, young generation can agree with this drama and also he has attracted the character’s human appeal.
또 드라마에서 어머니 역으로 나오시는 박원순씨가 실제 진배우님 친어머니와 너무 닯아서 "엄마!"라고 할뻔 했다구요^ ^
Also, the role of his grandmother in drama, Park Won Suk looks so alike his birth mother so, he almost called her “Mom” he said.
또 진이한 배우는 시청률공약도 내새웠는데 만약 시청률이 12%를 넘으면 팬들 12명과 밤새도록 치맥을 마시겠다고 했네요.
Yi Han has made a promise that he will drink beer with fried chicken with 12 fans all through the night if audience rating would be more than 12%.
12%보다 훨씬 더 높은 시청률이 나오기를 기원드립니다.
I wish it would be more than 12%.
다른 배우님 관련 기사도 많은데 진배우님 한 분만 포스팅 하기도 벅차서요 다른 배우님들은 죄송하게도 생략합니다.
There are many articles related other actors but posting about only Yi Han is too much for me. I am so sorry that I leave out other actors’ articles.
아래는 포털에 뜬 진배우님 제작발표회 사진인데요 크기가 일률적이지 않은데 그냥 제 폴더에 있는 대로 쭉 올림을 양해부탁드립니다.
Below are photos on portals when he attended production presentation. The size is not same but I post those in the order saved in my computer folder.
떴다 패밀리 주동민 PD님 이십니다~ 아주 젋으신 감각을 지닌 분 같아 보여요^ ^
드라마 잘 만들어 주세요~!!
미모가 정말 대박이지요.
He definitely has a handsome face.
저도 항상 진배우님 너무 잘생겼다고 생각하는데 그 미모가 날로 업그레이드 되는 것 같습니다. 관리못해서 망가지는 배우들 보면 이것도 말 본인의 피나는 노력으로 이루어지는 것 같습니다.
I always think he is so handsome and his good look gets better day by day.
When I see actors who can’t manage their beauty, I think it requires blood, sweat, and tears to keep beauty.
아래는 팬클럽에서 보내주신 쌀과 연탄 화환이예요.
In below photo, these are wreaths of rice and briquette fan clubs sent.
대만팬클럽에서도 보내주셨네요.
Taiwanese fan club sent it too.
진배우님 이제 한류의 중심 맞습니다^ ^
He definitely is a center of Korean wave.
떴다 패밀리!!! 진이한!!! 흥해랏 얍~!!!
Family Outing!!! Ji Yi Han!!! Prosper!!
그럼 제작발표회 영상 볼게요. STARNEWS에서 유튜브에 올린 영상입니다.
Let’s watch a video of production presentation “Star news” uploaded on YouTube.
stardailynews에서 올린 영상입니다.
stardailynews에서 올린 영상입니다.
진배우님은 "떴다 패밀리" 제작 발표회 참석 후 "떴다 패밀리"(극본 김신혜, 연출, 주동민)팀과 함께 서울 강남구 삼성동 코엑스에서 열린 '2014 SAF(SBS AWARDS FESTIVAL "떴다 패밀리" 무대인사에 참석했습니다.
After attending “Family Outing” production presentation, he attended 2014 SAF (SBS Awards Festival) with staffs of “Family Outing” (writer: Kim Sin Hye, producer: Joo Dong Min) which was held at COEX (Samsung Dong, Gang-Nam Gu, Seoul) to introduce his new drama.
'2014 SAF'는 SBS가 방송 3사중 최초로 탄생시킨 대규모 방송 페스티벌 축제구요 매년 각기 다른 콘셉트로 방송되던 가요대전 연예대상 연기대상을 하나의 브랜드로 통합한 행사로 20일부터 31일까지 코엑스 C홀에서 열립니다.
“2014 SAF” is a grand scaled broadcasting festival that SBS has made primally among three broadcasting companies. It is a festival as one brand which combines Music Awards, Entertainment Awards and Drama Acting Awards which were held with other concept every year.
It is held in COEX C hall from 20th to 31st of December.
여기에서 인사말과 함께 멋진 노래, 그리고 여러가지 질문에 답을 한 것 같구요, 자세한 영상이 없어서 그냥 기사에서 본 내용만 적습니다.
Translated by Soyoung Park(Victoria)
번역은 박소영님이 수고해주셨습니다. 감사합니다