크리에이티브 디렉터의 꿈을 이룬 최동석 진이한

 

크리에이티브 디렉터의 꿈을 이룬 최동석 진이한

Jin Yi-Ha, Choi Dong-Suk who has achieved dream, creative director

 

 

크리에이티브 디렉터의 꿈을 위해 대기업 직장도 사표를 던지고 스스로 백수생활을 자처했던 떴다 패밀리의 히로인 최동석(진이한)

For being a creative director, Dong-Suk quit a major company and want to be an unemployed person.

 

 

동석은 결국 끝순 할머니의 200억 상속자도 되고 연인이 준희의 응원에 힘입어 크리에이티브 디렉터로서의 힘찬 출발도 이루어 내는데요, 그야말로 행운을 거머 쥔 동석이의 크리에이티브 디렉터로서의 꿈을 향해 달리는 모습들 모아봤습니다.

 

Finally, he inherited his grandma’s estate, $20 billion dollars and become a creative director with his lover, Jun-Hee’s support. I have gathered photos that lucky guy, Dong-Suk runs for his dream as a creative director.

 

 

근데 일단 크리에이티브 디렉터가 뭔지 알아야 할 것 같습니다.

Well, we need to know what creative director does.

 

크리에이티브 디렉터(Creative director)는 아트 슈퍼바이저(art supervisor)와 카피 슈퍼바이저(copy supervisor)의 상위자로서 크리에이티브 부서의 최고책임자를 뜻하는 말이다. 광고대행사, 스토리텔링 기업의 기획시스템에서 제작 최고책임자로서, 어소시에이트 크리에이티브 디렉터 선임자 중에서 선발한다. 제품부문에 속해 있으면서 마케팅, 판매촉진, 미디어리서치, 어카운트 등과 협의하고 여기서 생기는 문제를 검토하여 회사의 기술운영을 담당한다

 

출처 : 위키백과

creative director is a position often found within the graphic design, film, music, fashion, advertising, media or entertainment industries, but may be useful in other creative organizations such as web development and software development firms as well.

A creative director is a vital role in all of the arts and entertainment industries. In another sense, they can be seen as another element in any product development process. The creative director may also assume the roles of an art director, copywriter, or lead designer. The responsibilities of a creative director include leading the communication design, interactive design, and concept forward in any work assigned. For example, this responsibility is often seen in industries related to advertisement. The creative director is known to guide a team of employees with skills and experience related to graphic design, fine arts, motion graphics, and other creative industry fields. Some example works can include visual layout, brainstorming, and copy writing. Before one assumes the role of a creative director, one must have a preset of experience beforehand. Like anyone else, these types of artists start up from the very beginning in fields that can relate to motion graphics, advertisement in television, and/or book (or magazine) publishing.

 

Refer from: wikipedia 

실제로 이 드라마의 타이틀과 여러 그림 작업들에 참여한 분이 이동호 크리에이티브 디렉터구요. 이 분은 주로 영화나 드라마 타이틀과 애니메이션 작업을 하신 것 같습니다.

This is a real creative director, lee Dong-Ho who takes part in various painting work and making title work in this drama. He has worked for movies, drama title works and animation.

 

이동화 크리에이티브 디렉터 인터뷰 영상은 여기에

here is his interview video.

 ☞ http://program.sbs.co.kr/builder/endPage.do?pgm_id=22000006065&pgm_mnu_id=27010&pgm_build_id=7301&pageIdx=1&listOrder=regDtDesc&searchCondition=title&searchKeyword=&contNo=12

 

 

이건 동석이 방에 있는 그림

These are paintings in Dong-Suk’s room.

 

동석이가 고등학생일 때 어느날 꿈에서 본 여인을 그린 것.

It is a painting Dong-suk draw a woman he saw in his dream when he was a high school student.

 

그녀가 준희라 꼭 닮았지요.

She looks exactly like Jun-Hee.

 

둘은 이렇게 천생연분이었습니다.

Both of them are a match made in heaven.

 

 

동석이 방 전경

Panorama of Dong-Suk’s room

 

상장으로 도배되다 시피한 동석의 방

filled with a lot of certificate of commendation on the wall in his room

 

명문대 졸업한 자랑스런 아들...그러나 현재는 꿈을 쫓는 백수

proud son who graduated an elite university...but now an unemployed person who follows dream

 

 

동석이 방을 가득 채운 그림들을 떼어버리는 어머니(이휘향)

Mom who removes paints which fills Dong-Suk’s room

 

 

 

너무해 엄마~~~

 

 

 

꿈과 현실과의 괴리감~

feeling of separation between dream and reality

 

결국 동석은 잠시 꿈을 접고 회사에 취직을 하는데...

finally, he scraps his dream for a moment and get a job.

 

 

 

 

 

 

그러나 여전히 자신의 꿈과 열정이 가득한 동석의 책상.

But his desk still fulls of dream and passion

 

(솔직히 동석이 방 부러워요. 즐비한 그림 장비들...솔직히 저거 다 살려면 비용도 만만찮을텐데...)

(To be honest, I envy him. lining drawing equipments...honestly, a lot of money would be needed if I would buy them.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

동석은 할머니의 이야기를 소재로 할머니를 주인공으로 한 애니메이션을 밑그림 그리기를 시작하고...

He starts drawing rough sketches to make an animation which is based on his grandma’s story.

 

그런데 동석에게 기회가 찾아옵니다.

An opportunity arises to him.

 

끝순할머니께서 가족들에게 일단 20억을 나눠쓰라고 주신 거지요.

His grandma gives his fam $2 billion dollars for sharing.

 

동석은 그 돈의 일부로 자신이 꿈꾸던 애니메이션을 그리는 회사를 차립니다.

He spends a part of that money to set up an animation company.

 

 

 

 

 

그리고 할머니를 위해 할머니의 일생을 담은 애니메이션 영화를 만들기 시작하는 최동석(진이한)

And he starts making an animation movie which is based on his grandma’s lifetime for her.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

동석이 손에 들려줘 있는 거 이거 콘티지요.

This is a continuity which is in his hands.

 

저도 예전에 잠깐 만화가가 되보겠다고 만화학원에서 만화도 배우고 한 3년간 작 다니던 회사 때려치고^ ^;;

I quit a company I work for 3 years and learned cartoon in a private institute to be a cartoonist for a moment.

 

만화 열심히 그리던 때가 있었습니다.

I drew cartoon very hard.

 

콘티는 대충의 줄거리를 간단한 그림으로 그린 것이지요.

 then he completes it with his co-workers.

 

 

그리고 직원들과 함께 작품을 완성하는 동석(진이한)

 then he completes it with his co-workers.

 

직접 제작한 애니메이션(만화영화)를 주인공인 끝순할머니를 포함 모든 가족에게 상영하는 둥석

He shows it to heroine, his grandma and his fam.

 

 

 

 

 

 

 

그리고 국제애니메이션 작품공모전에서 금상을 차지하는 쾌거를 이룹니다.

And he makes splendid achievement of the first prize at the international animation art competition.

 

그러나 어머니의 극심한 반대에 부딪혀 잠시 사랑하는 연인 준희와 헤어지게되는 동석

but he should break up with Jun-Hee he loves due to his mom’s opposition.

 

그 아픔을 그림으로 그려봅니다.

He draws his sadness.

 

근데 저 보기만 해도 넘 비싸보이는 물감

anyway, paints look so expensive when I even see it.

 

부럽다 부러워 동석아~~~

I envy you~~~~

 

 

진배우님 실제로 그림을 잘 그리기 때문에 스케치하는 모습이 정말 잘 어울리고 자여스럽지요.

 As he is truly good at drawing, his figure he is sketching is natural.

 

 

작업실에서의 동석이.

Dong-Suk in a workroom

 

 

 

결국 동석은 어머니의 허락을 얻어 준희와의 교재를 다시 시작하는데...

Finally, He meets Jun-Hee again with his mom’s permossion.

 

준희의 응원에 힘입어 1년간 크리에이티브 디렉터가 되기 위해 유학을 떠납니다.

He goes overseas to study for a year to be a creative director with Jun-Hee’s support.

 

유학을 마치고 한국에 돌아 온 동석에게 큰 영화사에서 애니메이션을 같이 제작하자는 제의가 들어오고...

When he is back, one of major animation film company suggests him to work with.

 

 

마침내 이 회사와 같이 일을 하기로 한 최동석

finally, he decides to work with them.

 

자신의 꿈을 포기하지 않고 마침내 자신의 꿈을 이루게 되는 동석의 힘찬 출발~!!

It is powerful start of Dong-Suk who never give up his dream and achieves it finally.

 

드라마는 끝났지만 동석이는 할머니의 200억 유산이 아니더라도 자신의 재능과 열정만으로도 200억보다 더 한 행복한 삶을 누릴 것 같군요.

Although this drama has been finished, Dong-Suk would seem to have happier life with just his talent and passion if he wouldn’t have grandma’s estate

 

사랑하는 연인 준희와 함께 말이죠~~~

with Jun-Hee he loves~~

 

 

Translated  by  Soyoung  Park(Victoria)

 

(번역은 박소영님이 수고해주셨습니다. 감사합니다 ^ ^)