진배우님의 아리랑TV 인터뷰 내용은 좀 지난 내용입니다만, 그동안 꼭 이 인터뷰 내용 포스팅해야지 하고 생각하고 있던터라 늦게나마 글을 올립니다.
This is the interview of Jin Yi-Han aired on Arirang TV for a long time ago. I have thought it should be posted even though it is a bit late.
아리랑 TV는 한국관련 여러소식을 영어로 방송하는 TV입니다.
여기 프로그램 중 쇼비즈코리아 라는 프로그램에 "스타 라운지"란 코너에 진배우님 출연해서 인터뷰한 내용 지금부터 올려봅니다.
The Arirang TV is the show broadcasting various issues about Korea in English.
Among shows of this channel, he has been guest on a part of show, known as “star lounge” which is in the show, “Showbiz Korea”.
이 프로그램 MC이신 분이 영어로 진이한배우를 소개하는 장면 캡쳐입니다.
bnt화보 영상들이 쭉 나오는데 다시 봐도 넘 멋있네요 ㅎ
These photos captured are that the broadcasting host is introducing an actor, Jin Yi-Han.
Pictorials from “bnt” are being showed and these are so fascinating even though I see it again.
멋진 배우, 멋진 모델 진이한입니다.
This is a fascinating actor and model, Jin Yi-Han.
진이한 배우 등장~ (멋진 게스터랑 특별한 만남을 가진다는 내용이겠죠~)
Appearing of him
리포터 : 와 만나서 반갑습니다~~~!!
Reporter: Hello, it’s nice to meet you.
수줍게 인사하는 진이한~
He is saying hello shyly.
네 안녕하세요? 배우 진이한입니다~~
Hello I'm actor Jin yihan~~
진이한 : 아리랑 TV 쇼비즈코리아 시청자 여러분들 반갑습니다~
Jin Yi-Han: Hello, Arirang TV Showbiz Korea viewers. It’s nice to meet you. I’m actor Jin Yi-Han.
그리고 배우 진이한에 대한 소개가 이어집니다~
And continuing introduction about him
(I couldn’t write what the narrator said exactly but I summarize it)
Jin Yi-Han has been busy in 2014 as he started dramas “Empress Ki” and “The new leaf”. He has acted for 13 years. A long time has been past, he still maintain acting skill and hard working mind as an actor. A special date with attractive actor, Jin Yi-Han begins right no
[배우 진이한]
[Actor Jin Yi-Han]
2014년 상반기 기황후와 개과천선에 출연하며 브라운관을 지배하고 있는 배우 진이한
(이 장면은 한성별곡의 장면들이군요. 그의 데뷔작이라 볼 수 있는데 박상규역을 맡았었습니다.
신인임에도 불구하고 파격적으로 주연을 맡았던 작품입니다.)
He dominates the small screen acting in “Empress Ki” and “The new leaf” in the first half of 2014.
(This image is from his first drama, “Conspiracy in the Court”. He took a role as Sang-Kue Park. He took a main actor extremely although he was a lookie.)
한성별곡 KBS2 월,화 21시 55분 (국내드라마, 총 8부작, 2007.07.09~2007.07.31 종영)
박상규역으로 출연 : 양반과 노비사이에서 태어난 얼자출신으로 나약한 심성을 지녔으나 거대한 운명의 소용돌이에 휘말리는 역.
Conspiracy in the Court: Aired on Mon and Tue, Channel KBS at 9:55 pm (in local time) (Korean drama, Total 8 episodes, from 9th July 2007 to 31st July 2007) acted as Sang-Kue who was born between nobleman father and slave mother and is weak-minded. The role is that would be caught in a maelstrom of fate.
한성별곡 유튜브에 있는 뮤직비디오 하나 볼게요~
Let’s watch a music video of “Conspiracy in the court” which is on Youtube
그리고 제 블로그에 한성별곡 포스팅한 것 다시 보기~ ttp://blog.daum.net/owl10owl/732
And for re-viewing post about “Conspiracy in the court” on my blog, please go to http://blog.daum.net/owl10owl/732
이 드라마는 아직도 많은 사람들에게 명작으로 사랑받고 있는 드라마이기도 하지요.
진배우님 스스로 상규를 잊을 수 없다고 할 정도로 애정을 많이 가지시기도 했구요.
This drama is still loved by a lot of viewers as an instant classic and Yi-Han himself has a lot of love to this character as much as he can’t forget it.
닥터 진 (2012.05.26~2012.08.12 종영) 카리스마 넘치는 선비 홍영휘로 출연~
Dr.Jin (from 26th May 2012 to 12th August 2012): the character is a charismatic classical scholar.
얼렁뚱땅 흥신소 (KBS2 월,화 21시 55분 (국내드라마, 총 15부작, 2007.10.08~2007.11.27 종영) 김준수역
재벌2세역
Shuffle private detective agency (KBS2, on Mon and Tue at 9:55pm in local time. Korean drama, from 8th October 2007 to 27th November 2007): as a second-generation of tycoon, Jun-Soo Kim
몽땅 내사랑 MBC 월~금 19시 45분 (시트콤, 총 210부작, 2010.11.08~2011.09.16 종영)
아버지에 대한 복수심에 불타는 전태풍역. 자신의 아버지를 죽음으로 몰고 간 김원장(김갑수)에 대한 복수심으로 그의 집으로 들아가나 결국 그녀의 딸인 샛별을 좋아하게 되고 복수심을 버리고 용서의 길을 택하는 자격증 왕창 지닌 까칠한 앨리트역
All my love (MBC, on Mon to Fri at 7:45 pm/ Sitcom, total 210 episodes, from 8th November 2010 to 16th September 2011): the character , Tae-Pung Jeon who thirsts for revenge stays director Kim(Gab-Su Kim)’ house to revenge but he falls in love with director Kim’s daughter, Saebyeol finally. Then, he throws a vengeance and takes a way to forgive. He is abrasive elite who has a lot of certificate.
주군의 태양 : SBS 수,목 22시 00분 (국내드라마, 총 17부작, 2013.08.07~2013.10.03 종영)
유명한 축구스타 유혜성으로 출연. 첫사랑의 연인이 죽은 줄도 모르고 있다가 자신의 결혼식에 나타난 그녀의 영혼을 느끼고 자신의 버리고 간 게 아니라 불치의 병으로 죽은 자신의 연인을 진실을 알고 결혼식을 포기하게 되는 역할. 이 드라마의 1회 특별출연이었으나 강렬한 인상을 남김
Master's Sun (SBS, on Wed and Thu at 10:00p, Korean drama, total 17 episodes, from 7th August 2013 to 3rd October 2013): He acted in first episode as a football star, Hae-Sung You. He didn’t know his lover died and he feels lover’s soul who appears on his wedding day. He realizes she didn’t dumped him and died of an incurable disease then, he realizes her true mind then, gives up his wedding. Yi-Han acted in the first episode but remains strong impact.
기황후 : MBC 월,화 22시 00분 (국내드라마, 총 51부작, 2013.10.28~2014.04.29 종영)
기황후에서 매력적인 탈탈역으로 출연. 많은 인기를 얻는 작품.
Empress Ki(MBC, on Mon and Tue at 10:00pm/ Korean drama, total 51 episodes, from 28th October 2013 to 29th April 2014): Acted as TALTAL in “Empress Ki”. He was loved a lot from this drama
개과천선 : MBC 수,목 22시 00분 (국내드라마, 총 16부작, 2014.04.30~2014.06.26 종영)
뛰어난 엘리트 검사출신 변호사 전지원역. 기황후와 개과천선을 통해 진이한은 "뇌가 섹시한
배우"로 통하게 됨.
A New leaf(MBC, on Wed and Thu at 10:00pm/ Korean, total 16 episodes, from 30th April 2014 to 26th June 2014): His character in drama is a brilliant prosecutor and lawyer, Ji-Won Jeon. Yi-Han has become known as actor having sexy brain through drama “Empress Ki” and “A new leaf”
리포터 : 기황후 끝나자마자 바로 기황후 시작하셨잖아요? 체력적으로 힘들지는 않았어요?
Reporter: You began the filming of “A new leaf” right after “Empress Ki”. Wasn’t it tough for you?
진이한 : 네, 체력적으로 힘들었는데, 언젠가는 이런 장르물 법정..변호사가 되서 그런 역할 해보고 싶다는 생각이 있었는데..
그게 제일 첫째로 컸고...
아, 이 드라마 꼭 해보고 싶다~
작품성도 있고 하니까...
리포터 : 그럼 현장분위기는 어땠어요?
Reporter: How was the atmosphere of the filming set?
진이한 : 첫 촬영 나갈때는 정말 긴장했어요..드디어 선배님과 같은 씬에서 연기를 하는구나...
Yi-Han: I was quit nervous at the first filming. As I was doing a scene with a veteran actor I was excited and nervous at the same time.
진이한 : 설레임반 긴장반으로 현장에 갔는데 정말 옆집 친한 형처럼 너무 편하게 해주시는 거예요. 현장에서 금방 적응할 수 있도록 그리고 같이 호홉할 수 있게 많이 도움을 주셨던 것 같아요.
I went to the set and he treated me comfortably like a neighborhood friend. He helped me so that I could get used to that set quickly and act well with him.
나래이션이 쭉 흐르네요.
진이한의 새로운 드라마에서의 이름은 전지원
Narration (as I heard and I summarized): In the dram “A new leaf” Jin Yi-Han acted as lawyer name was Jeon Ji-Won. He received positive reviews changing from the earnest attorney to a materialistic lawyer for his solid acting skill.
그는 완벽하게 변호사로서의 연기변신에 성공하고 있습니다.
그의 우수한 연기는 긍정적인 평가를 받고 있습니다.
제가 영어는 잘 못하지만 대충 이런 뜻인 듯 합니다^ ^;;
리포터 : 전지원과 진이한씨의 닮은 점은 뭐라고 생각하세요?
Reporter: Smilarities and differences between Jin Yi-Han and Jeon Ji-Won?
진이한 : 글세요, 누구나 다 그런 면이 있겠지만 저도 무슨 일에 한번 빠지거나 뭐에 한번 빠지면 그거에 집중해서 어떻게든 끝을 보자 라는 이런 성격이 좀 있기는 한데...전지원도 약간 그런 캐릭이었던 것 같구요.
Yi-Han: Well, everyone probably has these qualities but when I fall for something, I tend to concentrate on it in earnest so THE character, Jeon Ji-Won was like that as well.
(이 점은 저랑 꼭 같으십니다 ㅎ 저 역시 뭐에 한 번 빠지면 정말 끝을 보는 성격이거든요. 집중할때보면 무섭다고 하더라구요. 제 남편이. 그래서 자격증까지 꼭 따고 그만둔다는...ㅎ 뭐든 대충하는 걸 싫어하는 성격입니다. 아마 진배우님도 그런 면이 있을 않을까 싶군요. ㅎ
(This part is the same as me. When I fall in something, I do until the bitter end. When I concentrate on something, my people said I look fearful. Anyway I am a thoroughgoing person. I think Yi-Han is same as me)
리포터 : 이 이야기 빼놓을 수가 없죠. 기황후~!!
You do not have to talk so glad cant. Empress Ki~!!
리포터 : 한국 뿐만 아니라 전 세계에서 인기를 얻고 있는데, 기황후의 어떤 부분을 해외팬들이 좋아해주는 것 같아요?
Reporter: What was it about “Empress Ki” that drew foreign fans?
진이한 : 구성이 너무 잘 되어 있어요. 대본자체가 너무 탄탄하고 거기에 제 개인적인 생각은 감독님과 작가님과 배우들의 세 조합이 잘 맞아 떨어졌던 것 같구요.
Yi-Han: It was well-organized. It had a solid script and this is my personal opinion, but the harmony of the director, the writer and the actors was perfect.
나래이션으로 배우 진이한이 기황후에서 탈탈이란 역을 연기했다는 등 내용이 흐르구요..
Narration: “Empress Ki” was previous production for Jin Yi-han before A new leaf. In “empress Ki”, Jin yi-Han acted as TALTAL who helped her. He dominated this small screen through this periodic drama.
진이한 : 정말 생각을 많이 했었어요. 탈탈로 들어가기 위해서...그리고 이 씬에서 시청자들에게 전달하고자 하는 메세지를 잘 전달하고 싶어서...
Yi-Han: I thought a lot about it. To become one with the character “TALTAL” in that scene to the viewers,
진이한 : 정말 그 캐릭터에 녹아나고 싶어서..노력을 좀 많이 했었던 것 같아요. 생각도 많이 하구...
I worked really hard as I wanted to melt into the character. I thought a lot about it.
리포터 : (기황후에는) 어떻게 출연하게 됐어요?
Reporter: how did you get to star in it?
진이한 : 기황후 감독님. 환희 감독님이라구...저희 기황후 감독님이신데요...그 전에 닥터진이란 작품에서 연이 닿았어요.
Yi-Han: Director Han Hee was the director for “Empress Ki”. I got to know him through the drama “Dr.Jin”.
리포터 : 그렇죠. 아 네 맞아요.
Reporter: Yes, that’s right.
그때 감독님이 좋게 봐주셨는지 전화가 오셨더라구요.
The director called me and I guess he saw me in a good way in that drama.
기황후를 하게 됐다...그래서 저도...감사합니다. 열심히 하겠습니다. 선뜻 수긍하고 바로 같이 촬영을 하게 됐죠.
He said that he’s directing “Empress Ki” and asked me to work with him, so I thanked him and told him that I‘ll do my best, agreed right away and joined in on the filming.
리포터 : 끊임없는 웃음속에서 촬영을 하셨다고 들었어요. 저희가 지창욱씨 한테도
Reporter: I heard that the filming set was filled with laughter. Actor Ji Chang-Wook told us when he appeared on “Star Lounge”.
진이한 : 이게 워낙 긴 드라마다 보니깐 스텝뿐만 아니라 배우들까지도 다 너무나 친해진거예요.
It was a long drama, so all of us, the staff members and the actors become really close
진이한 : 그래서 그냥 모이면 그냥 잼있어요. 그 자체가... 분장실에서도 넘 잼있구요~
Yi-Han: It was fun when all of us got together. That it was great and we’d have a blast in the green room and on the set….
진이한 : 현장에서도 넘 잼있구...그리고 정말 고마웠던 건...
진이한 : 진무형, 권오중선배 그런 선배님들이...
진이한 : 제가 연기에 있어서 탈탈 캐릭터에 있어서 고민을 하고 있으면 항상 와서 조언도 많이 해주시고 그런 도움을 많이 주셨었어요. 그런 부분이 넘 고마웠던 것 같아요.
And I felt grateful to actors Joo Jin-Mo and Kwon Oh-Joong as when I acted and had concerns about the role of “TALTAL”, they would come over, give me advice and helped me out a lot. I felt really grateful about those things
리포터 : 그래도 2014년에는 드라마만 두 편 찍으셨는데 솔직히 인기 실감하시죠?
Reporter: Can you sense your popularity as you filmed two dramas this year?
진이한 : 기황후 마지막 촬영때까지는 솔직히 실감을 잘 못했는데 끝나고 개과천선을 하면서 조금씩 실감을 하게됐는데...제 개인 팬페이지나 뭐 그런데 가면 그땐 좀...(폐이스북 팬페이지 말씀하시는 거겠죠 ㅎ 감사합니다. 기분 좋았어요*^ ^*)
Yi-Han: Honestly, I couldn’t sense it until the last filming of “Empress K”i. once it finished, I started “A new leaf” and started sensing it a lot when I check out my personal fan page.
(He means fan page on Facebook. Doesn’t he? Thank you. I was happy to hear that.)
진이한은 2002년 유지컬 UFO를 통해 데부를 했다는 나래이션이 흐르구요.
(이 사진은 바람불어 좋은 날 촬영할 때 세바퀴 출연했을 때 모습이네요.)
Narration: Jin Yi-Han started acting career in 2002 through the musical “UFO”. He then debut in small screen in 2007 through “Conspiracy in the court”. He is making his own acting spectrum through continuing acting.
(These images are when he acted in “Happiness in the wind” and appeared on the show, “Tree turns”.)
드라마 데뷔는 2007 한성별곡을 말하는 것 같구요,
끊임없는 활동으로 자신만의 연기 스펙트럼을 만들어가고 있다는 나래이션~
Q: Your ties with musicals?
진이한 : 난타 후속작으로 UFO라는 춤으로만 이루어진 뮤지컬이예요.
Yi-Han: The musical “UFO” was the follow-up production to “Nanta” and it was a musical made up of only dance moves.
진이한 : 노래와 대사가 없이...그때 그 작품이 첫 작품이었고 그걸 계기로 해서 뮤지컬 배우가 될 수 있었죠.
Yi-Han: With no singing or dialogue that was my first production and through that musical, I was able to become a musical actor
리포터 : 벌써 13년이 됐네요. 벌써 13년이 됐는데 신인시절 어땠어요? 그때는 그때당시에는?
Reporter: It’s been 13 years already. What were you like when you were a rookie actor?
진이한 : 그때는 정말 순수했던 것 같아요. 순수했었구요, 주어진게 없어도 저한테 뭐가 없어도 정말 눈빛 하나 만으로 자신감에 차있는 눈빛이 있었던 거 같아요.
Yi-Han: I was really innocent back then. I was innocent and even though I didn’t have anything, my eyes were filled with confidenc
리포터 : 드라마를 처음에 찍으면서 뭐가 힘들었나요?
Q: Hardship about you first drama filming?
앞에서 내가 무슨 연기를 했을때 반응이 없이 혼자 이렇게 연기를 하고 있다는 생각을 하다보니까 너무 좀 힘들다 이건 좀 아닌 것 같은데? 라는 생각을 했던 적이 있어요.
When I thought that I was acting on my own, without any reaction from people in front of me, I once thought that it was really hard and didn’t think it was right.
근데 드라마 카메라 연기 만의 매력이 있더라구요. 시간이 지난 다음에 촬영 완성도에서 보여지잖아요. 편집을 해서...어..! 저렇게 편집이 됐다~! 저렇게 나오는구나~
But there are attractive qualities about acting in drama and in front of cameras. After some time has passed, the parts are edited and you see the finished product of the filming. You see how it’s edited and realize how it’s shown…
리포터 : 저도 공감해요.
Reporter: I can relate to that as well.
진이한 : 첨에 힘들었는데 자금은 오히려 더 그죠? 나오시는
Yi-Han: It was hard at first, but it’s more comfortable now, right? When you see what’s being aired…
리포터 : 네! 분명히 내가 이렇게 안했는데 이렇게 편집하고 하면 다 살린거예요(웃음)
Reporter: You think you didn’t do it but it edited and aired.
[드라마 한성별곡]
[Conspiracy in the court]
리포터 : 드라마데뷔는 어떻게해서 하게되셨나요?
Q: How did you debut through drama?
진이한 : 전환점을 만들어 주신 분이 계세요.
곽정한 감독님이시라구요. 한성별곡이 제 첫 작품인데...과감하게 저를...신인을 주인공으로...
해주신 분이죠. 제 인생의 전환점을 만들어주신...
드라마에 어떻게 한걸음 다가갈 수 있게금 자리를 만들어 주신 분인데, 한성별곡이라는 작품 자체는
저 한테도 너무나 좋은 작품이구요.
그 작품 할 수 있게금 해주신 감독님게 너무나 고맙구요...
Yi-Han: There’s someone who created a turning point in my career. It’s director Kwak Jung-Hwan…The drama “conspiracy in the court” was my first drama. And he made me, a rookie actor, and the lead character. He made a turning point in my life and is the one who made it possible for me to become closer to dramas and personally, the drama “conspiracy in the court” is an excellent production for me and I really appreciate director Kwak for making it possible for me to star in it.
[O,X 토크]
[O,X Talk]
리포터 : 외모는 상남자~ 성격은 애교가 넘친다~ 맞으면 O,틀리면 X~ 하나, 둘, 셋!!!
Reporter:You’r very manly but full of cute qualities. O for right, X for no. 1, 2, 3!
진이한 : 지금...중간...이건가? 저건가? 애교? (쑥쓰러워하며 O,X판을 이렇게 드셨네요^ ^)
Yi-Han: This is…Is it this? Acting cute?
리포터 : 저희가 왜 이 질물은 하나면요~
Reporter: There are many selfies on your SNS, and so,
리포터 : SNS에서 셀카 찍은 모습을 많이 봤었어요~
리포터 : 제가 오늘 좀 준비를 했어요~
I prepared a few photos for today
쑥쓰러움에 웃음을 터뜨리는 진이한
He is laughing with embarrassment
리포터 : 여기 분명 애기가 자는 침대인데~
Reporter: Photos like this, this is definitely a crib…
진이한 : 기황후 촬영때인데요~ 셋트...
Yi-Han: It was during the filming of “Empress Ki”. It was at the set.
..아...이렇게 가까운 것도 있었네요~
Was there one that was taken this close?
진이한 : 셋트였는데요 .. 셋트 여기 대기실 중에 애기 침대가 있어요~
Yi-Han: It was at the set. There’s a crib in the green room of the set.
진이한 : 누워 있을데가 없더라구요. 그래서 제가 이러고 잠깐 누웠는데 잠이 들었어요~
Yi-Han: There’s wasn’t any place where I could lie down. So, I lied down in the crib and actually fell asleep.
리포터 : 아..진짜 잠이 든거예요? 어머~~!!
이거 애교가 넘치는데요. 어떻게 상남자예요~!!! 상남자라고 할 수 있어요~!!!
Reporter: You actually fell asleep? You look so cute so how can you be so manly?
진이한 : 아니..그게 아니라...여기가 너무 좁아서 다리를 펼 수가 없어서...
Yi-Han: It was small and I couldn’t stretch my legs.
리포터 : 자, 또 보면~~~ 이런 사진들도 올라왔어요~~ 기황후때~~~
Reporter: There was this photo as well. During the filming of “Empress Ki”
진이한 : 저보다는 진모형이 더 포즈나 이런게 더 애교있지 않아요?
Yi-Han: Don’t you like Jin-mo’s pose is cuter than me?
리포터 : 이 이런 포즈 한번 해주실 수 있어요?
Reporter: Can you pose like this for us?
쑥쓰러워하면 손사래치는 진이한~
He waves his hand with embarrassment.
리포터 : 진이한씨는 어떤 배우가 되고 싶으세요?
Reporter: What kind of an actor do you want to become?
진이한 : 주어진 거에 최선을 다하고 정말 진실되게 사람냄새 나는 배우가 되자~!!
Yi-Han: My acting goal is to do my best at what I’m given and become an actor who’s sincere and has human qualities.
리포터 : 이렇게 더운 여름인데 여름계획은 없나요?
Reporter: Any special plans for this summer?
진이한 : 친한 친구들하고 바이크타고 여행을 가자~
Yi-Han: I planned to travel on a bike with close friends
진이한 : 낚시도 되게 좋아하고 그냥 뭐 이것저것 즐길 수 있는 거는 즐겨보고 싶어요. 그동안 너무 쉬지를
못해서 그렇습니다~
Yi-Han: I like fishing. I want to enjoy as many delightful things as possible. As I couldn’t take a break until now, that’s my plan for now.
그동안 기황후 탈탈과 개과천선 전지원 많이 사랑해 주셔서 감사드리구요~ .
Yi-Han: Thank you so much for loving TALTAL in “Empress KI” and Jeon Ji-Won in “A new leaf”.
앞으로 더 좋은 방법으로 찾아
뵐 수 있도록 하겠습니다
I will greet you with new images in the future.
더운 날 더위 조심하시고 항상 좋은 일만 가득하세요~
Be careful of the scorching heat and hope your days will be filled with only happiness. Thank you.
배우 진이한은 친구들과 함게 바이크타고 여행도 다니고 낚시도 다니며 쉬고 싶다던 휴식의 달콤함을 반납하고 열심히 "마이 시크릿 호텔"를 찍고 있는데요, 드라마 잘 되길 진심으로 바랍니다~~
He is making a film, “My secret hotel” now rather than going to travel on a bike with his friend and fishing. I hope “My secret hotel” is going to go well.
마이시크릿호텔 폐이스북 페이지 바로가기
Translated by Soyoung Park(Victoria)
(번역은 박소영씨께서 수고해주셨습니다. 감사합니다~!!)
'♣ 진이한월드♣ > -- 인터뷰,인사,잡지' 카테고리의 다른 글
| 진이한 일본TV 한러브 인터뷰영상 (0) | 2015.04.24 |
|---|---|
| 2014 안방극장 여심 정복 성공! 배우 진이한과 OBS 인터뷰 (0) | 2014.12.21 |
| 진이한 결혼계획 및 개과천선 못다한 이야기(인터뷰모음) (0) | 2014.07.02 |
| 진이한 내가 생각하는 나의 매력 (QTV) (0) | 2014.05.10 |
| 장안의 화제 최강 매력남 진이한 매력 탈탈털기(섹션TV 인터뷰) (0) | 2014.04.11 |