2014년 4월 6일 섹션TV 스타팅에 출연했던 진이한씨의 내용입니다.
This is the interview of Jin Yi-Han from the “Star-ting”, a part of TV show “Section TV” which was aired on 6th April 2014.
진이한배우의 해외팬들을 위해 영어해석을 달았습니다. 번역은 진배우님팬인 박소영씨의 도움으로 이루어졌습니다. 번역 진심으로 감사드립니다.
I hung the English interpretation for international fans of Jin Yi-han actor. Translation was made by Jin Yi-han actor's fans help of the Park, So - Young said. Thank you very sincerely translation.
독설마저 매력적인 오늘의 주인공!!
기황후의 카리스마 장군 탈탈!!!
Today’s guest is the attractive and charismatic general TALTAL, although he has a sharp tongue
최근 압도적인 존재감으로 인기급부상중인 진이한씨의 매력에 빠질 준비 되셨나요!!!
Are you ready to fall in charm of Yi-Han whose popularity is improving dramatically because of sense of overwhelming existence recently?
진이한의 소개영상이 이렇게 쫙 나오는데 위의 사진을 그걸 쪽 모아본 것입니다.
Above pictures I posted are introduction of Yi-Han from TV drama images
한국인이 가장 좋아하는 프로그램 1위~!!!
The first place of TV drama ranking, the most favorite TV drama of Korean~!!!
시청률 30%를 육박하는 MBC 간판드라마 "기황후"
almost 30% audience rating, representative TV drama of MBC is.... “The empress Ki”
(진이한의 표정에서 잘해야지~!! 하면서 살짝 긴장하는 듯한 모습이 보이네요^ ^)
(Yi-Han seems to want to succeed this interview and be bit nervous.)
최고의 옴므파탈~!!!
여심을 탈탍터는 남자 진이한씨입니다~!!
The most homme-fatale, stealing the women’s heart, this is Jin Yi-Han!!
리포터 박슬기씨의 소개 참 맘에 드네요. 출연자를 돋보이게 하는 저 리액션~!!
(I love the introduction from the Seul-Ki, Seulgi Park. Her reaction makes guest flattering.)
와!! 가볍게 만족하는 듯한 탄성을 내며 박수치고 있는 탈탈장군 진이한
(Wow, general TALTAL, he is clapping and exclaiming like as he satisfies.)
오늘은 진이한씨를 위한 특별 보양식을 사들고 갔는데요..라는 대사로 나오는 보양식 선물
The health food for him is showed with narration of the Seul-Ki, “I have a healthy lunchbox for Yi-Han today”
(이 보양식은 진이한씨를 위해 넘 좋은 글을 써주신 방송작가님이 특별히 정성껏 준비하신 보양식입니다. 정말 정성이 가득한 음식..작가님 감사합니다.)
(This special and lovingly health food is prepared by the writer in broadcasting who has written good writing about Yi-Han. Thank you, writer)
스티커가 정말 귀엽죠^ ^ 라는 대사(정말 넘 귀엽네요. 저 스티커 진이한씨 살짝 떼서 들고 가셨을 듯^ ^)
The sticker is really cute, isn’t it? (Yes, it surely is. I think he has taken that sticker.)
인터뷰를 가장한 생애 첫 조공이라고 하신 작가님의 정성이 정말 돋보이는 순간. 예쁜 스티커까지 직접 제작하셔서 음식앞에 붙여주셨다는 거. 평소 팬을 아끼는 진이한씨. 지금 방송으로 인증 중..정말 맘에 드시는 것 같죠~~
The writer said this is the first gift for celebrity with ulterior motive in her life. This moment really stands out.
She made this pretty sticker by herself and put it on the box.
Yi-Han who usually loves his fans is proving his love over the air now. He looks he really likes it.
이 맛있는 음식 정성스럽게 싸주신 작가님 편집하느라 탈탈님 탈탈 터시면서 이렇게 트윗으로 마구 마구 하트를 날려주셨데요. 으아 부러운 작가님...
Edit this delicious food while carefully who send Broadcast writer she gave away the heart to do thisettweet I envy her…
이 정성어린 보양식을 보는 진이한의 한마디...너무 배고팠는데....
When Yi-Han looks at this gift he says “I am starving…”When Yi-Han looks at this gift he says “I am starving…”
웃는 모습이 정말 귀엽고 매력적이네요~
His smiling face is very attractive and cute
먹고 힘내서 열심히 촬영하겠습니다. 감사합니다~~
He said “I am eating, plucking up my courage and then I will make a film hard. I really appreciate this.”
와 가짓수를 봐요. 얼마나 정성이 가득한지...
작가님은 트윗으로 음식이 식어서 진이한씨가 다 못드셨다그랬는데...원래 진이한씨가 그렇고 푹푹 먹는 스타일은 아닌데다 방송보니 감기에 걸려서 낫지 않은 상태라 그런 것 다 못먹은 것 같아요.
Wow, how various it is. True heart is surely included.
The writer mentioned by twitter Yi-Han didn’t eat all of food. He couldn’t eat all because he doesn’t eat freely. Also he caught a cold and it hasn’t cured yet. That’s my thought
감기 넘 탈탈장군님을 사랑하 마~~~ 그냥 보고도 못 본척 지나가 줘~~~!!
Hey, Flu~! don’t love general TALTAL too much...please go by like as you can’t see him~
기황후의 인기가 장난이 아닙니다~~~ 그 중에서도 우리 탈탈의 인기가 장안의 화제~장안의 화제!!
(뭐 먹고 있는데 카메라는 돌아가지..인터뷰에 대답도 해야하지...ㅋ 탈탈님~~~)
Popularity of Jin Yi-Han, I don’t know it yet
The popularity of the empress Ki is unbelievable~~~ Above all, TALTAL is the most issued
(Eating,,, filming…and answering questions…OMG!!!)
진이한 인기? 촬영하느라 아직 모르겠어요.
Popularity of Jin Yi-Han, I don’t know it yet.
진이한 : 솔직히 실감이 안되거든요.
Yi-Han: To be honest, I can’t feel it
드라마 촬영되고 나서...
And then shooting drama...
거의 촬영만 계속해서..
Almost shooting continues ...
밖에를 나가 본 적이 없어요.
박슬기 : 명동에 한 번 나가줘야 되는데...아흐~!!
Seul-Ki: You should go to Myung-Dong. (This place is popular to people so, the Seul-Ki means he could feel his popularity if he would go there because many people would realize him)
이렇게 입구요??
Yi-Han: wearing like this?
물론이죠!!라는 슬기씨의 대답에 넘 웃기겠다 하는 표정으로 쑥쓰러운 웃음을 터뜨리는 진이한
He bursts into laughter with a face ｅxpression it would be very funny when the Seul-Ki said “of course!!”
중간에 기황후 배우님들이 진이한의 인기비결이 쭉 나오구요..(그건 제가 이 글 밑에 따로 포스팅했으니 참고해주세요~)
(Secrets of Yi-Han’s popularity are mentioned by other actors and actresses who are from this drama in the middle of the interview and it has been posted the bottom of this page.) ☞ http://blog.daum.net/owl10owl/877
진이한이 헤어스프레이를 하루에 한 통씩 쓰게 된 이유
The reason why Yi-Han consumes a can of hairspray per day
머리를 이렇게 하면...
Yi-Han: Do my hair like this…
박슬기 : 아름다워요 Seul-Ki: beautiful!!
진이한 : 한번만 넘겨주시구요~~
Yi-Han: Sweep my hair back, please.
박슬기 : 어머..오...아름다워~~어머..어머 (슬기씨 부럽네요. 탈탈장군의 저 빛나는 머리결을 마구 마구 만져볼 수 있다니...)
Seul-Ki: Wow…beautiful…wow… (I am very envious of her experience)
진이한 : 앞머리가 바람 때문에 가운데 가르마 타지고 (초반에 촬영하다 그런 고충이 있었군요.)
Yi-Han: My bangs part in the middle because of wind...(The Empress is taken in the early period I had such a complaint.)
이리하여 하루에 헤어스프레이 1통을 다 쓰시게 된 거군요. (모발과 피부에는 안 좋은데...ㅠ.ㅠ)
when I don’t use hairspray. That’s why I consume a can of it per day
(Hair and skin, not good ...ㅠ.ㅠ)
지금은 거의...(슬기씨가 진이한씨의 머리카락을 움직여보니 앞머리가 거의 널판지 수준으로 같이 움직입니다^ ^;;)
Now almost ...When the Seul-Ki lifts up his bangs, it sticks and moves together like a board
김무스씨 자리 탐나네요 라는 슬기씨
탈탈장군역 제의를 첨 받았을 때
When he was proposed as a general TALTAL…
박슬기 : 어 이거 이 장군역할을 내가 해야겠다 생각이 딱 드셨습니까? (아주 진지하게 듣고 있지요. 인터뷰할때보면 진이한씨 질문 내용 잘 들으려교 아주 귀를 쫑긋 세우시는 모습을 볼 수 있어요. 아주 바람직한 자세요.)
Seul-Ki: Did you think you should take this role straight away?
(He is listening very carefully. You can see he prick his ears to listen well what an interviewer says when he has an interview. It’s right attitude.)
솔직히...
Honestly ...
되게 매력있는 캐릭터라는 생각이 딱 들더라구요.
Yi-Han: I thought this character is really attractive
이런 캐릭터를 해볼 수가 있구나...하는 기대감에 바로 하겠다고 했었죠.
I decided it right away because of expectancy I can perform this character.
박슬기 : 그리고 실존인물이었다고 그러더라구요~!
Seul-Ki: I have heard general TALTAL had real existence.
진이한 : 네. 그래서...처음메 포털사이트 검색을 딱 해서...
Yi-Han: That’s right. So, first time, I researched from portalsite...
진이한 : 탈탈이란 인물이 무슨 일을 했나...확인을 하고...
what TALTAL did then, I had a discussion
진이한 : 대본을 받고...작가님과 통화를 많이 했어요..
with the writer over the phone many times after receiving script. From this,
진이한 : 그래서 캐릭터를 잡아갔죠.
I have re-created own character of TALTAL.
박슬기 : 진짜로 이미지 캐스팅인가봐요~
Seul-Ki: The writer and the director have cast you as TALTAL because you are suitable perfectly
진이한 : 그건 아닌거...같구요.
Yi-Han: I don’t think so.
박슬기 : 그 느낌 나요!!
Seul-Ki: You make an impression like as real TALTAL
진이한 : 아..나세요?
Yi-Han: well…Do I?
좋으면서도 쑥쓰러운 듯 웃는 탈탈 진이한씨 (진이한씨 뭔가 가정교육을 아주 잘 받고 자란 똑똑한 인텔리젼트, 그러면서도 무척 잰틀한 매너를 갖추고 있는 부드러운 남자라는 이미지가 강하죠. 저 얼굴에 만약 돌쇠를 한다고 생각해보세요. 정말 그것도 웃기는 거죠 ㅋㅋ )
Yi-Han smiles like as he is happy and shy to hear that.
(He has strong impression of intelligence and gentleman. Think he take a role like a slave who is excessive and idiotic with that face. It is truly funny.)
박슬기 : 24회때...
Seul-Ki: In the episode 24
박슬기 : 진짜 매력 포텐 터졌거든요. 그때. (슬기씨도 기황후 애청자신가 봅니다^ ^)
your charm was amazing.
(She is probably a big fan of this drama)
기황후 중반부부터 미친 존재감으로
시청자들의 시선을 한 몸에 받은 탈탈은...
승냥이 하지원씨와 케미까지 대 폭발했었죠~!!(나레이션입니다.)
Narration: TALTAL has received the audiences’ attention from the middle of story due to overwhelming existence in the drama. And also, the mood between Ji-Won Ha, known as Seung-Yang, and him is wonderful in the drama.
어머머...이 눈빛 봐~~ 장난 아니다~~~(박슬기)
Seul-Ki: Oh! Your eyes are alive…
박슬기 : 눈빛이 예사롭지 않아요~~! (표정이 정말 귀엽죠^ ^)
they are out of common. (His face ｅxpression is so cute, isn’t it?)
박슬기 : 자꾸 흘리지 마세요. 열받으니까..(왜 열받을까요^ ^ 넘 멋진데 내 거 할 수 없으니까겠죠 ㅋㅋ )
Seul-Ki: Do not lure, otherwise I will be pissed off. (Why is she pissed off? Definitely he is so attractive but she can’t get him.)
근데 진이한씨 짖굳게 살짝 슬기씨한테 매력적인 눈빛을 한방 날리죠...
(However, Yi-Han gives Seul-Ki an attractive look mischievously)
이 장면을 확대하면 이렇게....
탈탈 진이한씨 이러지 맙시다...ㅋㅋ
This scene is closed up….
Please don’t do like this, Yi-Han.
탈탈 이럴꺼야!!하면서 살짝 진이한을 밀치는 슬기씨(계탔네요. 오늘... ㅋ)
She pushes him slightly and says “you really want to take it this far?”
박슬기 : 아...흘리지 말라구요~~~!!
Seul-Ki: Oh, no…Do not lure me!!
승냥을 향한 탈탈의 마음에 대한 진이한의 생각~
Yi-Han’s thinking about mind of TALTAL to Seung-Yang.
썸...타는 건 아니구요...(썸 : 특별한 연인 관계로 발전하는 것을 말함)
Yi-Han: It’s not romance.
어느 순간 스승을 앞서가는 제자들이 있잖아요...
There are students who go one better than their teacher suddenly.
대게 이뻐보이고 사랑스럽잖아요...(아직 전 그런 제자를 본 적이 없지만^ ^;; 그럴 것 같아요.
솔직히...열심히 하는 제자를 봤을때 이쁘고 사랑스럽거든요...^ ^;;)
They look very pretty and adorable when teacher sees their improvement. (To be honest, they are pretty and adorable when they do something harder. Although I’ve never met that kind of student yet, I agree with him.
박슬기 : 대견하고...
Seul-Ki: proud of them….
진이한 : 저는 그런 느낌으로 승냥이하고 연기를 한거거든요.
Yi-Han: I and Ji-Won tried to express that feeling
진이한씨 이 표정 넘 귀여움 ㅋ
Mr. Jin Yi-han cute ｅxpression over
박슬기 : 그럼 우리 진이한오빠가 약간 끼부리는 스타일이네~~
Seul-Ki: If so, you flirt slightly.
슬기씨 말에 진이한 ㅋㅋㅋ
(근데 맞거든요. 그니깐 함부로 눈빛 흘리고 다니지마요. 그건 진짜 살인무기니깐...)
(It’s true so, do not have that look in your eye. It is a real killing weapon.)
(이 장면은 그냥 제가 포토샵으로 좀 편집했습니다. )
(I edited these photos by Photoshop)
박슬기 : 자...진이한씨 이 끼는요..! 배우들과 함께 찍은 사진 속에서도 빛을 발합니다.
아...정말 반전매력이지요~~!!
Seul-Ki: His talent shines in photos that were taken with other actors. Wow, it’s really unexpected attraction.
진이한의 반전 매력 하나!!
Yi-Han’s unexpected attractions 1
다음은 승냥 하지원씨와 인터뷰
The next is the interview of Seungyang, Ji-Won Ha.
이런거 애기해도 되나?
She said “am I allowed telling you this….?”
하지원이 이야기하는 진이한의 반전매력!!
This is unexpected charm of Yi-Han Ji-Won thinks
음...(잠시 1초 생각~)
Well… (Thinking for a minute)
굉장히 똑똑하고 스마트하고 완벽할 것 같은 이미지잖아요. 탈탈인데~
TALTAL looks smart and perfect….
콧물을 많이 흘려요...ㅋㅋ
Runny nose…
ㅋㅋㅋ
이 완벽한 얼굴에...
In this perfect face...
콧물이라니...(감기의 후유증...이러다 탈탈장군님 콧물왕자란 별명 얻을 듯...콧물 미워...!!)
I can’t believe runny nose comes from that perfect face…(Aftereffect of flu…It seems he would get the new nickname “prince of runny nose”. I hate it~)
하지원씨가 진이한씨 반전매력이 콧물이래요~!!(그걸 바로 일러바치는 섹션 TV)
The staff tells on her for saying that his unexpected charm is runny nose
(Section TV say it right)
진이한 : 야!!!(진이한씨가 하지원씨에게 소꼽친구같이 야!!라고 하지요.)
Yi-Han: Hey!! (Yi-Han calls her “hey” like as a childhood friend)
악...난 몰라....이땐 36계 줄행랑이 최고!!!
Gee!! Don’t ask me…running away is the best in this situation
슬기 나래이션 : 괜찮아요!! 그래도 콧물도 멋있어요~~!!
Seul-Ki: That’s o.k. Your runny nose is even chic.
진이한의 반전 매력 둘!!
Yi-Han’s unexpected attractions 2
그리고 또 다른 반전매력으로는 바로 이 복근!! (이 사진 몽땅 내사랑 촬영당시 사이판에서 찍은거죠. 거기에 인공호홉장면도 있고 상의탈의 씬이 있어서 아마 열심히 몸 만들었을 진이한씨 ㅋ)
And also, another his unexpected charm is this fascinating abdominal muscles. (This photo was taken in Saipan when he acted in a TV drama, “All my love”. In that drama, there were scenes he should do CPR and take off his top so, he trained hard for it.)
박슬기 : 왕자가 굉장하더라구요. 어떻게 지금도 건재한가요?
Seul-Ki: His six-pack is extremely fascinating. Do you still have it?
진이한 : 아니...지금은...다른데 있어요.(대답도 정말 제치있죠. ㅋ)
Yi-Han: Nope….now…It’s gone away. (He is so quick-witted.)
진이한 : 근데 저 원래 복근보다...(쑥쓰러운지 귀엽게 혀를 낼름..매력있네요 ㅋ )
Yi-Han: By the way…rather than abs….(He stick his tongue out sweetly because he is embarrassed)
진이한 : 머뭇머뭇하면서... 아..이런 말 하면 좀 죄송한데...
Yi-Han: (He hesitates…)well… I am sorry to say this….
진이한 : 쇄골이 좀...
Yi-Han: my collarbone is…(He means his collarbone is more charming than abs)
박슬기 : 갑옷이 다 가렸네...아..안타까워라~~~ (정말 몹시 안타깝죠^ ^)
Seul-Ki: The armor shades it…that’s too sad.
※ 그래서 이렇게 증거사진을...(정말 쇄골 미남이 맞네요 ㅋㅋ )
So thus the photographic evidence ... (I got that right collarbone handsome ㅋㅋ)
박슬기 : 너무 섹시하시고 너무 멋지십니다~~~
Seul-Ki: so sexy and gorgeous.
박슬기 : 진이한씨의 매력을 왜 이제서야 발견한거죠 제가??
Seul-Ki: Why do I realize your attraction now?
진이한 : 저도 이제야 발견한 거 같아요...
Yi-Han: I think I realize it now, too.
박슬기 : 괜찮네요~~~
Seul-Ki: Cool~
진이한의 매력 화려한 검술씬과 승마씬~
Yi-Han’s unexpected attractions 3: swordsmanship and horse-riding
박슬기 : 자 혹시 아직 발견하지 못하신 분들은 집중해주세요~ 탈탈장군은 화려한 검술과
승마실력까지 정말 못하는게 하나 없는데요...
Seul-Ki: The guys who haven’t realized his attraction yet, please focus on this. The general TALTAL has fascinating skill of swordsmanship and hores-riding. There is nothing he can’t do
진이한의 반전매력 셋!! 댄싱머신 진이한
Yi-Han’s unexpected attractions 3: swordsmanship and horse-riding
진이한 : 운동은 다 좋아하는데...Yi-Han: I likes all of sports…
진이한 : 어릴때부터 춤을 되게 좋아해가지구요.
Yi-Han: I likes all of sports…above all, my most favorite is dancing since I was young.
진이한 : 과격하게 췄었어요.
Yi-Han: I danced extremely
박슬기 : 아...오늘 갑옷만 아니었으면 보는건데...!!
Seul-Ki: Gee…I could have seen if you wouldn’t wear the armor….
진이한 : 아유...그러니까요~!! (진이한씨도 못내 아쉬운 듯~~)
Yi-Han: That’s what I want to say…..(He looks to feel it wanting.)
그래서 제 블로그에 있는 사진 하나 옮겨왔습니다. 댄싱머신 진이한 증거자료.
So, I have brought a photo from my blog to proof he is a dancing machine.
다행히 은밀히 포착된 현장
Fortunately, the scene got caught secretly…
골타님과 탈탈님의 대화현장
It is the scene chatting between Golta and Taltal
골타님 : 클럽 언제 갈거야?? (근데 은근히 골타님과 탈탈님은 스킨쉽이 많으신 듯 하죠^ ^)
Golta: When are you going to a club? (It seems that there are a lot of physical touch between Golta and Taltal quietly)
기황후 공홈 영상스케치에서도 이렇게 짝짜꿍~!!
두 분이 친하신가 봅니다~~
They look like this in the picture from official website of the empress Ki.
I think they are close each other
진이한 : 저는 그런데 안갑니다.
Yi-Han: I don’t go there….
(이 말은 왠지 맞을 듯요. 진이한님이 뮤지컬배우로 무대에도 서셨던 분이죠. 작품으로 댄스를 추시는 분들은 막춤은 추기 싫어하시죠. 저도 조금 하다 말았지만 댄스강사도 해봤던 적이 있어서 춤을 출려면 어설프게는 추기 싫어하는 마음이 있어요.
(I think it’s true. He performed on the stage as a musical actor. The person who dances for cinematic quality doesn’t like dance halfheartedly. I have done dance teacher so I have thought that I don’t like dance halfheartedly.
남에게 보여줄려면 적어도 완벽하게 연습하고 제대로 해야 한다는 마음...프로의식 같은게 있어서 대충 추는 춤은 스스로가 싫은 거예요. 아마 진이한님은 더할 거 같아요.
To show dance to others, He might have thought that he should practice once at least because he is professional.
그래서 노래도 잘하면서도 연습을 하지 않은 상태라 스스로 보여주기 싫은거고 댄스도 그런 게 있을 것 같아요. 그냥 이건 제 개인적인 생각입니다^ ^)
That’s why he hates to let people hear his song although he sings well and there is the same reason he doesn’t show his dance because he hasn’t practice yet.
That’s only my personal thought.)
갑자기 뚜뚜뚜뚜~! 추임새를 넣기 시작하는 골타 조재윤씨
Suddenly Golta, Jaeyoon Cho starts making sounds….
거기에 맞추어 춤을 추시는 탈탈장군과 골타님
And they start to dance with that sound
진이한씨 쑥쓰러운듯 박장대소하며 일어나 어디론가 가는군요.
Yi-Han laughs aloud clapping his hands and stands up then goes to somewhere.
진이한의 별명
Yi-Han’s Nickname
박슬기 : 진이한씨 우리 진이한씨 별명도 있으시더라구요. 요정이라고 들었어요?!
(살짝 입술 께무셨죠 ㅋ 웃!! 올게 왔구나!!하는 듯한 표정) 쑥쓰러운 듯 풋하고 진이한씨 살짝 웃었어요.
Seul-Ki: I know you have a nickname and have heard it is “Fairy”.
(He bites his lip slightly…His face tells us he knew she will talk about this) He gives a bashful smile a little.
진이한 : 저희 팬들이 지어주신 건데요...
Yi-Han: It is made by my fans….
제 이름이 진이한 이잖아요. 진이한..진이한..지니..램프의 요정 지니라그래가지고...
(아마 그런 뜻도 있겠지만 요정처럼 귀엽고 사랑스럽고 이쁘다는 의미가 더 클 것 같죠^ ^)
My mane is Jin Yi-Han. Jin Yi-Han..Jin Yi-Han..Genie..so, it comes from a genie of a magical oil lamp…(Let me explain about it. Jin Yi Han, if you keep pronouncing his name, you could hear his name like “genie” with first two syllables. From this, Jin-Yi=Genie=Fairy)
(Of course it is from that but in my opinion, the meaning of nickname includes he is cute and lovely like as Genie rather than that. It is perfect match with him.)
솔직히...남자가 요정이 좀 안어울리잖아요... (진이한씨라면 절대적으로 어울립니다~)
Honestly, it is a mismatch to me as a man.
박술기 : 아 왜요...
(근데 본인 입으로 저 요정이예요...하고 말하기는 참 쑥쓰럽겠다 그쵸.)
Seul-Ki: Why do you think so?
(He may be embarrassed after saying he is a fairy by himself. Do you agree?)
팬들이 지어주시고 좋아해주시니깐...저는 좋죠.
Fans like it so, I love it.
모든 걸 다 이루어 주는 사람 아녜요~
지니는...
Genie grants wishes..That’s what genie does
박슬기 : 이루어주세요~~~
Seul-Ki: Answer my prayer.
진이한 : 뭘 이루어드릴까요"
Yi-Han: What do you want?
박슬기 : 저랑 사겨요~! 큐!!!
Seul-Ki: Date with me!
진이한씨 잠깐 놀래서 나갈려는 액션을 취하는 코믹장면 연츨 웃음을 선사합니다~
He is surprised and pretends to her that he is going out of the set in comic way to give us laughter.
박슬기 : 지금 나갈려구요. 인터뷰중에!! 자세 잘 잡아요~!!
Seul-Ki: Are you trying to go out in the middle of the interview? Hold your position tightly!!
진이한 : 아..아녜요~~!!
Yi-Han: No..I am not…
밥도 잘 먹는 요정 진이한
The fairy that eat well, Jin Yi-Han
박슬기 : 아..!! 요정이 밥을 먹네요~~!! 이쁘게도 먹지~~ (밥을 푹푹 떠서 먹는 진이한)
Seul-Ki: Ah!! The fairy is eating..he is eating prettily…(He is eating freely)
이 사진보고 탈탈님은 맨날 병아리눈물만큼 먹는 줄 알고 많이 걱정했어요.
이렇게 잘 먹는 모습보니 안심!!
I was worried about him when I saw this photo because I thought he eats very little amount of food.
However, I am reassured when I see he is eating very well.
진이한 : 촬열장에만 있다보니깐 고기쪽에 손이 많이 가요.
Yi-Han: It’s hard to stay off the meats because I spend a lot of time in the set
진이한의 건강관리
Yi-Han’s Health care
그냥 건간관리 특별히 안하구요...
I don’t have my own way to care my health simply.
끼니 안 거를려고 노력하구...
I don’t have my own way to care my health simply. I try not to skip a meal.
진이한 : 냠냠..(슬기에게) 요즘 뭐하세요??
Yi-Han: (To Seul-Ki) what are you doing, recently?
박슬기 : 저요?? 오빠생각~!!
Seul-Ki: Me? Thinking about you!!
진이한 : 아힛!! ㅋㅋㅋ
Yi-Han: (He is laughing)
웃는 모습이 넘 사랑스럽죠^ ^
His smiling face is truly adorable.
날씨가 좋아 야외에서 촬영이 이어졌습니다.
The shooting was continued in the open air since it was a nice day.
박슬기 : 저희가 디저트로 준비한 게 이게 또...(화면상으로 괜찮은데 여전히 감기가 낫지 않는 모양입니다.)
Seul-Ki: Also, we have prepared a steamed honey pear for dessert.
(He looks fine on the screen but he seems to still have flu)
배꿀 찜이예요~
steamed honey pear~
목감기에 짱 좋은 배꿀 찜~ 목에 탈탈 털자~~!!(에~~ 오늘 풀코스로 가는 거예요~!!)
It is good for a sore throat. Empty it! (He is eaten as a full-course)
진이한 : 오~~!!
Yi-Han: Wow~
진이한이란 이름의 탄생배경~!!(본명 : 김현중)
The background of his name
진이한 : 제가 처음 뮤지컬을 할 때~
Yi-Han: When I started musical first time,
진이한이란 이름을 제가 지었거든요.
I made this name, Jin Yi-Han.
참 진에 이룰 이에 탈개 한~!
Jin means truthfulness, Yi means achieving something, and Han means wings
참되고 높게 뜻을 펼치라구~!!
From this, my name means “Let my wishes run free truly and highly.”
박슬기 : 뮤지컬 그때를 떠올려~ 노래 한 곡조 뽑아주시면 안될까요?
Seul-Ki: Please, recall when you were a musical actor and sing a song of musical for me.
진이한 : 그래요...
Yi-Han: O.K
잠시 목을 푸는 진이한~
He relieves throat.
박슬기 나래이션 : 어떤 노래가 나올지 기대가 되죠~!!
Seul-Ki’s narration: I am expecting what song he is going to sing.
진이한: ♬ 위도 아래도 보지마~~~ ♪
Yi-Han: Don’t look up and down~
박슬기 : 네??!!
Seul-Ki: Pardon?
진이한 : 죄송합니다. 풉!!!
Yi-Han: Sorry..(he is smiling)
박슬기 : 괜찮아요 멋졌어요 네~!!
Seul-Ki: That’s all right. Anyway it was great.
진이한의 어릴 적 꿈은 개그맨
He wanted to be a comedian when he was young.
박슬기 : 자 뮤지컬로 시작해 안방극장에 대뷔~!!
Seul-Ki: Well.. He started acting as a musical actor and then he made a debut on TV drama.
카리스마강한 선 굵은 연기는 기본~!!
It is basic he acts charismatic bold acting.
시트콤속 코믹연기까지 완벽하게 소화하는 진이한씨는 어렸을 적 꿈이 개그맨이었다고 하는데요~ 아 느낌 나네요~~
Yi-Han who does comedy performance perfectly in a sitcom wanted to be a comedian when he was young.
박슬기 : 웁스!!!
Seul-Ki: Oops!!
진이한 : 사람들에게 즐거움을 줄 수 있는게 뭘까 찾아봤을 때 개그맨이 되게 좋더라구요. 그래서..
Yi-Han: When I thought what gives pleasure to people, it would be better to be a comedian. So...
박슬기 : 도날드 덕 한번 꺼내볼까요?
Seul-Ki: How about trying to mimic the Donald duck?
진이한 : ㅋㅋㅋ
박슬기 : ㅋㅋㅋ
(They both are laughing)
진이한의 성대모사
Yi-Han’s mimicking
진이한 : 쑥뿌니임~~!!(도널드 덕 톤으로 ㅋㅋ)
Yi-Han: Uncle~~!! (In a Donald tone)
박슬기 : 자 이랬던 숙부님이 아이구~!! 정말 천지차이지요~!! (진이한씨 예능나가서 도널드 덕 버전 쑥뿌님 미셔도 대박일 듯 합니다 넘 잼있어요 ㅋㅋㅋ)
Seul-Ki: His tone was like this when he calls his uncle in drama. It is totally different.
(This is as funny as he can do this in entertainment programs. It definitely would be jackpot.)
박슬기 : 자, 이때 바람이 붑니다~!!
Seul-Ki: At this time, the wind rises.
박슬기 : 이렇게 바람이 부는데 진짜 앞머리가~~!
Seul-Ki: Your bangs get disheveled so even though the wind blows….
진이한씨 뭐라뭐라 하는데 안들림. (아마 슬기씨 앞머리가 흐트러졌다고 이야기 하는 것 같음)
I couldn’t hear what he said. (He seems to say Seul-Ki’s hair gets disheveled.)
강풍이 불때 정상적인 머리 형태~ ㅋ
Untouchable hair even though the wind blows
진이한에게 가장 고마운 사람은?
The most grateful person to Yi-Han
박슬기 : 진이한씨에게 가장 고마움을 준 사람이 있다면??
Seul-Ki: Who is the most grateful person to you?
진이한 : 제가 조금씩 나이가 들어가니까...
Yi-Han: As I get older
진이한 : 부모님생각을 많이 하게 되더라구요.(정말 효자죠!)
Yi-Han: I am worried about my parents a lot. (He is a good son, isn’t he?)
진이한 : 부모님이 말없이 뒤에서
Yi-Han: They encourage and...
진이한 : 힘도 주시고...
support behind me.
박슬기 : 영상편지 갈까요?
Seul-Ki: Do you want to send a video letter to them?
박슬기 : 정갈한 앞머리와 함께~
Seul-Ki: With beautiful bangs~
진이한이 부모님께 띄우는 영상편지
The Video letter Yi-Han sends
진이한 : 어...엄마 아빠... (이것도 반전이죠. 드라마의 탈탈장군을 보면 어머니, 아버지 할 것 같은데..
근데 평소에도 진이한씨는 엄마, 아빠 호칭해요. 부모님에겐 정말 눈에 넣어도 안아픈 사랑스럽
고 소중한막내아들이겠죠. 진이한씨
Yi-Han: Well… Mom and Dad…(It is also unexpected, isn’t it? When we see the general TALTAL in the drama, he looks he calls his parents “mother and father” However, He normally call them “mom and dad” He must be a adorable and dear the youngest who is the apple of their eye, right?)
저도 아들이 있는데 진이한씨처럼 생기지 않는 그냥 보통사람이거든요. 진이한씨 부모님께 꼭 질
문해보고 싶은 게 있었는데...이렇게 평범하지 않고 너무 잘생긴 아들을 둔 부모님 심정은 어떠셨는
지...세상이 험하잖아요...아마 이쁜 울 아이 지키는데 늘 노심초사 하지 않으셨을까 싶구요.
그래서 통행금지 만들어 놓고 엄하게 키우실 수 밖에 없으셨을 것 같아요.
전 통금지같은 거 없어도 절대로 걱정안되거든요
아마 같은 부모입장에서 연예계란 거친 바다에 내 분신같은 아들을 내놓은 부모님심정은 정말 늘
노심초사이실 것 같아요. 그래도 요즘 아들이 잘 되고 있어서 무척 기쁘실 것 같네요.
(I have a son who is normal, not looks like Yi-Han. I have a question I have to ask his parents is how they who have an unordinary and very handsome son feel. We live in this harsh world…
I think they might be very worried about him to keep safely so, they had no choice but to make curfew hours and bring up him strictly. I am never worried about my son even though I don’t set curfew. They may be always very worried about him as his parents who let their son become a celebrity in tough the entertainment business. However, they are definitely happy to see him going well.)
엄마, 아빠 한마디 해놓고 쑥쓰러워서 웃는 진이한
He smiles with embarrassment after saying mom and dad.
(이걸 본 슬기씨의 한 마디 ) 귀엽다~ 귀엽다~~
(When Seul-Ki saw this and said..) cute..cute~
촬영...하루하루 참...힘들게 하고 있지만 걱정 마시구요.
I am filming hard from day to day but please don’t worry
독감주사 꼭 맞으세요~!!
And please make sure to get shot of Flu vaccination.
(왜냐면 제가 독감거려서 무쟈게 고생하고 있거든요.맘속으로 이렇게 말하고 있지 않을까요^ ^)
(He may say that it’s because I am spending hard time with flu inwardly.)
사랑합니다~!!
Love you~!!
(아, 귀엽고 사랑스럽다 그죠...시청자 눈에도 그렇게 보이는 데 정작 당사자인 부모님들 눈에 얼마나 이쁘셨겠어요. 아마 이거 보시고 눈물 핑 도신 건 아닌지...너무 대견해서...또 너무 이뿌고 고마워서...
부모님들은 누구보다 당신들의 아들이 얼머나 피나는 노력을 하고 있는지 잘 아실테니까...힘들거 꾹 참고 노력해서 자신의 꿈을 이루어가는 모습이 얼마나 자랑스러우실까요^ ^)
(Wow, He is cute and adorable, isn’t he? His parents definitely feel more he is cute and adorable than the audiences does. Perhaps, they could tear up if they would see this video because they are so proud of him and thank him. The parents are proud of their child since they do know how much their son is trying hard and suffering patiently to achieve something and then finally he achieves his goal.)
근데 손으로 하트를 그릴려는데 갑옷 땜에 팔이 안올라갑니다. ㅋ
He tries to make a heart shape for them but he can’t raise his arms due to the armor.
결국...
Finally….
손으로 미니하트를 날리는 귀요미 아들 진이한~!!
Yi-Han, a cute son sends small heart with his fingers
정말 다양한 매력으로~
with various charms
여심을 탈탈 터는 남자
The guy stealing the women’s mind with various charms
진이한씨와의 즐거운 만남을 마쳤습니다~~
I have done a pleasant meeting with Jin Yi-Han
섹시하죠~~!!
Is it sexy?
섹션TV 시청자들에게 드리는 진이한의 인사~
Say good-bye from Jin Yi-Han to the viewers of Section TV
그동안 저를...기황후를 너무 많이 사랑해주셔서 감사드리구요~
I really appreciate to give a lot of love to the empress Ki and me so far.
마지막까지 좋은 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다~
I will try to give a chance to get to know how I am doing well until the end.
감사합니다. 행복하세요~~!!
Thank you and be happy!!
치명적인 매력남 진이한씨였습니다~~!!!
Until now, this was Yi-Han Jin who has a fatal attraction.
이상으로 최근 기황후에서 뛰어난 연기력과 매력으로 장안의 최강 매력남으로 떠오르며 장안의 화제가 된 멋진 배우 진이한씨에 대한 포스팅을 마칩니다~~~
This is the end of posting which is about Jin Yi-Han who has issued and upraised as a charming actor with a brilliant acting ability and attraction in the empress Ki.
탈탈의 폐이스북 폐이지를 보실려면 위의 그림을 클릭하시면 됩니다
Translated by Soyoung Park(Victoria)
(번역은 박소영님이 수고해주셨습니다. 감사합니다 ^ ^)
'♣ 진이한월드♣ > -- 인터뷰,인사,잡지' 카테고리의 다른 글
| 진이한 결혼계획 및 개과천선 못다한 이야기(인터뷰모음) (0) | 2014.07.02 |
|---|---|
| 진이한 내가 생각하는 나의 매력 (QTV) (0) | 2014.05.10 |
| 기황후 얼굴담당 진이한 섹션TV 인터뷰 장면~ (0) | 2013.12.29 |
| 진배우님 인터뷰기사 모음! (0) | 2012.09.12 |
| 진이한배우님, 아시아투데이 인터뷰기사~ (0) | 2012.09.09 |